localization2

• 

  2012년 대한민국, 블랙베리의 현지화 수준은 어디까지 왔나? 대한민국에서 블랙베리를 사랑하는 이들이 가장 약한 모습을 보이는 경우는 국내 이용자들이 쓸 수 있는 앱이나 서비스가 없거나 기능이 부족한 경우, 즉 현지화에 관한 문제를 만날 때가 많습니다. 다른 스마트폰에서는 기본적인 앱이라 불리는 종류까지도 잘 갖춰지지 않은 모습은 말 그대로 대한민국에서 블랙베리 사용자들의 '기'를 죽이고는 했습니다. 심한 경우에는 QWERTY 키패드를 비롯한 블랙베리 제품군의 장점에도 불구하고 떠나버리는 경우까지 있었죠. 2010/09/13 - 대한민국에서 블랙베리 사용하기 바로 위 글을 통해 라지온에서 블랙베리 한국 사용자들이 얼마나 어려움을 겪고 있는지 호소한 시점이 2010년 9월입니다. 1~2달 정도 모자라지만 대략 2년 전인 셈이죠. 2012년 7월말인 현 시점에서 블랙베.. #더작은모바일/#스마트폰#PDA#PMP 2012. 7. 25.

• 

  월드 오브 워크래프트의 한글화가 뛰어난 점 무엇보다도 상당히 고민한 흔적이 느껴진다는 점입니다. 단순히 영어로 된 문장을 한글 발음으로 적는 수준(Fireball -> 파이어볼)인 우리나라 제작사들과는 달리 다음과 같은 원칙을 지킵니다. 1. 순 우리말로 쓸 수 있는 건 그대로 쓴다. 2. 한자어의 경우 억지로 새로 만들지 않고 많이 쓰이는 것만 골라쓴다. 3. 그래도 바꾸기 힘든 단어들은 영어를 그대로 발음을 적는다. 이런 방식이 월드 오브 워크래프트의 한글화 방식이라 생각됩니다. 그런 방식으로 정해진 이름들이... 불타는 성전(이번 확장팩의 제목), 악마벼락협곡, 까마귀바람폐허, 붉은십자군, 불타는 군단, 먼지진흙 습지대, 버섯구름 봉우리, 담쟁이 마을, 고통의 요새, 빛의 수호자, 검은바위나락, 이글거리는협곡... 당장 보이는 것만 적어도 .. #게임#VR#교육 2007. 1. 19.